La Biblia secreta del Rastafari

Corona Borealis acaba de publicar la primera traducción al castellano del Kebra Nagast, a cargo de Lorenzo Mazzoni. Este antiguo texto etíope es considerado un libro sagrado no sólo en África, por los Cristianos Ortodoxos, sino también por los Rastafaris del Caribe y de todo el mundo, ya que documenta el linaje de los monarcas etíopes, afirmando que descienden directamente de la estirpe del Rey David, a la que pertenecía también Jesucristo.
De hecho «Kebra Nagast» significa en amárico «La Gloria de los Reyes», debido a que esta Biblia Secreta narra la historia de amor entre el Rey Salomón y la Reina de Saba. De la relación nació Menelik I, destinado a ser proclamado Emperador y a trasladar el Arca de la Alianza desde Jerusalén hasta Etiopía, donde se dice que permanece todavía.
Según los creyentes Rastafari, el Kebra Nagast no sólo explica cómo los etíopes se convirtieron en el nuevo pueblo elegido por Dios, sino predice también que el último Rey de Etiopía, el Negus Haile Selassie I, sea Dios personificado, el «León Conquistador de la Tribu de Judah» del que habla la profecía bíblica.

Lorenzo Mazzoni es licenciado en Humanidades por la Universidad de Florencia (Italia). Realizó como tesis de final de carrera un estudio sobre el movimiento Rastafari. Tras un periodo de investigación en Jamaica y en el norte de África, se ha trasladado a España, donde en 2005 creó una asociación cultural Rastafari (AsociaZion Natural Mystic) con sede en Barcelona. Entre sus publicaciones en Italia se encuentran el libro Rasta Marley. Las raíces del Reggae, publicado en 2009, y la traducción al italiano del Kebra Nagast.